BOURNAChas a dream...

Bournac has a dream

Sébastien Bournac a commandé à Daniel Keene une pièce intitulée Dreamers, étroitement inspirée du film de Fassbinder Tous les autres s’appellent Ali. L’histoire : un jeune immigré sans travail rencontre une femme beaucoup plus âgée. Leur union fait scandale.

« À l’origine de ce projet en étroite collaboration avec le dramaturge australien Daniel Keene, raconte Sébastien Bournac, il y a mon désir de metteur en scène de raconter une histoire simple mais radicale, peut-être vieille comme le monde : une femme, dans la rencontre avec l’Étranger et dans l’amour de l’Autre, se découvre et renaît à elle-même ».

Soit. Le désir d’un artiste est en général le meilleur point de départ à la création d’une œuvre, quelquefois d’un chef-d’œuvre. Mais à présent le projet a accouché d’un mauvais scénario et d’un texte qui ne devrait pas hisser son auteur sur le pavois. Un homme, une femme et un amour impossible. Ce n’est pas tant que l’histoire soit vieille comme le monde que l’on déplore ; c’est qu’elle ait déjà nourri les plus belles pages de l’histoire du théâtre.

Sébastien Bournac en convient : il y a quelque chose d’élisabéthain dans l’intention de Dreamers, et par sa dimension chorale, la pièce a des airs de pièce grecque. Mais quel intérêt de proposer au monde un énième sous-Shakespeare ou un imparfait Euripide, si ce n’est, au moins, pour nous offrir un texte fort, moderne et poétique ? Or, la langue de Keene, portée jusqu’à nous par la traduction de Séverine Magois, dit sans grand génie ce que tant d’autres ont écrit admirablement. Combien de poètes arabes ont chanté avec plus de force la douleur du déracinement et la difficulté de l’exil ? Combien d’autrices ont mieux témoigné de la blessure intime à vieillir ?