La plupart du temps, c’est aux côtés d’artistes entendants qui souhaitent rendre leurs concerts accessibles que Laëty s’exprime. Elle adapte leurs morceaux. C’est-à-dire qu’elle réécrit leurs textes en LSF (langue des signes française), mais pas seulement.

« Il ne s’agit pas de traduire simplement des paroles. Je cherche les bonnes rimes. Parfois, je dois inverser des couplets pour conserver la grammaire. Je ne me cale pas sur les mots du chanteur, mais sur son tempo, je retranscris son flow. Je dois rendre visible la musique. »

Une chanson lui demande une trentaine d’heures pour l’écriture en LSF, sans compter le travail annexe autour de l’univers de l’artiste dans lequel elle tient à s’immerger pleinement, pour capter plus que le sens d’un texte : son intention profonde.

Enfin, il y a l’interprétation. « Je ne vais pas signer de la même manière les mots de Piaf ou de Kery James… » Deux artistes diamétralement opposés qui disent aussi l’éclectisme de Laëty et sa volonté de signer toutes les esthétiques. « Mes goûts ne doivent pas décider de quel public a le droit à un concert adapté. Nous sommes une quinzaine en France à chansigner, et seulement deux à en avoir fait notre métier… »

La chanteuse se déplace partout lorsqu’on la sollicite, guidée par une déontologie infaillible. « Lorsqu’on me demande d’intervenir sur scène pour seulement deux ou trois morceaux, je refuse. Ça n’a pas de sens : les sourds n’auraient droit qu’à deux ou trois morceaux alors ? »